Ochrana osobných údajov
Ďakujeme, že ste navštívili náš web. Ochrana vašich osobných údajov je pre nás dôležitá. Na tejto stránke nájdete, aké údaje spracúvame, prečo, ako dlho, komu ich poskytujeme a aké máte práva.
Účinné od 16. 11. 2026
1. Prevádzkovateľ
Prevádzkovateľom osobných údajov je spoločnosť suXess, s.r.o., so sídlom Nový Smokovec 19237, 062 01 Vysoké Tatry, IČO 43768482, DIČ 2022476247, IČ DPH SK2022476247 (ďalej len „prevádzkovateľ“ alebo „my“).
Prevádzkujeme Penzión Poľana, Horný Smokovec 14, 062 01 Vysoké Tatry, a Horské vilky Poľana, Nový Smokovec 19237, 062 01 Vysoké Tatry.
Vo veciach ochrany osobných údajov nás kontaktujte e-mailom na polana@slovakiatatry.sk, telefonicky na +421 911 932 332 alebo písomne na adrese sídla.
Osobné údaje spracúvame v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (ďalej len „GDPR“) a so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2. Aké údaje spracúvame a prečo
Rezervácia a ubytovanie
Pri rezervácii (online, e-mailom, telefonicky alebo cez rezervačné portály) a počas pobytu spracúvame najmä meno a priezvisko, adresu, e-mail, telefón, termín pobytu, počet osôb a vek detí, vaše požiadavky k pobytu a údaje o platbe.
Po príchode sa hostia prihlasujú na recepcii a predkladajú doklad totožnosti. Údaje z neho zapisujeme len v rozsahu, ktorý vyžadujú právne predpisy, najmä kniha ubytovaných (§ 24 zákona č. 253/1998 Z. z.), hlásenie pobytu cudzincov (§ 113 zákona č. 404/2011 Z. z.) a daň za ubytovanie.
Právny základ: plnenie zmluvy o ubytovaní a opatrenia pred jej uzavretím (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a plnenie zákonných povinností, napríklad v oblasti evidencie hostí, daní a účtovníctva (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
Online rezervačný systém
Online rezervácie a darčekové poukazy prebiehajú v rezervačnom systéme Ellipse Cloud na adresách polanapenzion.ellipse-cloud.com a horske-vilky-polana.ellipse-cloud.com. Systém nám poskytuje spoločnosť HORECA GROUP s.r.o.
Keď z tohto webu prejdete do rezervačného systému, v adrese odkazu sa odovzdá zvolený termín, počet osôb a vek detí, aby ste ich nemuseli zadávať znova. Na meranie toho, koľko rezervácií prišlo cez web, sa môže odovzdať aj technický identifikátor merania, napríklad identifikátor kliknutia na reklamu. V rezervačnom systéme sa zobrazujú jeho vlastné informácie o cookies.
Rezervačné portály
Ak rezervujete cez portály, ako je Booking.com alebo Megaubytovanie.sk, portál je samostatným prevádzkovateľom vašich údajov a odovzdá nám údaje potrebné na vaše ubytovanie. Na spracúvanie priamo portálom sa vzťahujú jeho zásady ochrany osobných údajov.
Dopytový formulár, e-mail a telefón
Ak nám pošlete dopyt cez formulár „Skupiny, teambuilding, otázky“, napíšete e-mail alebo zavoláte, spracúvame údaje, ktoré nám poskytnete: meno a priezvisko, e-mail, telefón, prevádzku, o ktorú máte záujem, termín, počet osôb a obsah správy. Použijeme ich len na odpoveď a na prípravu ponuky.
Právny základ: opatrenia pred uzavretím zmluvy na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR), pri všeobecných otázkach náš oprávnený záujem odpovedať na vašu správu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Zaškrtnutím políčka vo formulári potvrdzujete, že ste sa s týmito zásadami oboznámili.
Správa z formulára sa nám doručí e-mailom z adresy web@slovakiatatry.sk cez poštový server spoločnosti Websupport s. r. o. na adresu recepcia@slovakiatatry.sk. Ak toto doručenie zlyhá, správu nám záložne doručí správca webu, spoločnosť explor s. r. o., prostredníctvom e-mailovej služby spoločnosti Google (pozri časť 4).
Na ochranu pred nevyžiadanou poštou formulár kontroluje skryté pole a čas vyplnenia a obmedzuje počet odoslaní z jednej adresy. IP adresu na tento účel spracúvame len dočasne v pamäti servera a neukladáme ju.
Korešpondenciu uchovávame do vybavenia vašej požiadavky a potom ju archivujeme po dobu 5 rokov.
Reklamácie a zmena termínu zo zdravotných dôvodov
Pri reklamácii spracúvame údaje, ktoré v nej uvediete, na jej vybavenie a na splnenie povinností podľa predpisov na ochranu spotrebiteľa (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
Ak podľa VOP požiadate o zmenu termínu pobytu z dôvodu ochorenia a pošlete nám lekárske potvrdenie, spracúvame údaje o zdraví v ňom uvedené len na posúdenie žiadosti a na jej evidenciu, a to na základe vášho výslovného súhlasu, ktorý udeľujete zaslaním potvrdenia (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR). Súhlas môžete kedykoľvek odvolať.
Kamerový systém
Vyhradené verejne prístupné priestory areálu monitorujeme nepretržite kamerovým systémom, a to len na ochranu majetku, verejného poriadku, života a zdravia osôb. Monitorované priestory sú označené piktogramom a textovým upozornením. Právny základ: náš oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Záznamy uchovávame len nevyhnutný čas, pokiaľ nie sú potrebné ako dôkaz v konaní. Sprístupňujeme ich len Policajnému zboru alebo iným orgánom verejnej moci na ich vyžiadanie.
Spätná väzba a hodnotenia
Spätnú väzbu k našim službám (dotazník alebo hodnotenie) poskytujete dobrovoľne. Ak v nej uvediete kontaktné údaje, použijeme ich len na preverenie a vybavenie vášho podnetu a vymažeme ich do 5 pracovných dní po jeho vybavení.
Novinky a ponuky e-mailom
Novinky a ponuky vám e-mailom pošleme len s vaším súhlasom (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Hosťom, ktorí u nás boli ubytovaní, môžeme e-mailom poslať ponuku našich podobných služieb aj bez súhlasu (§ 116 ods. 15 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách, náš oprávnený záujem podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR), vždy s možnosťou ďalšie správy jednoducho a bezplatne odmietnuť. Odhlásiť sa môžete kedykoľvek odkazom v e-maile alebo správou na polana@slovakiatatry.sk. Súhlas si po 5 rokoch overujeme znova.
Sociálne siete
Na Facebooku a Instagrame máme vlastné stránky. Ak nás tam kontaktujete, spracúvame údaje, ktoré nám poskytnete, na odpoveď a komunikáciu (oprávnený záujem). Za spracúvanie v rámci týchto sietí zodpovedá aj spoločnosť Meta Platforms Ireland Limited podľa svojich zásad. Fotografie hostí zverejňujeme len s ich predchádzajúcim súhlasom, okrem skupinových fotografií z podujatí.
Uchádzači o zamestnanie
Ak nám pošlete životopis, spracúvame ho na výber vhodného uchádzača. Životopisy zaslané mimo konkrétnej ponuky práce vymažeme najneskôr do 1 roka, pri konkrétnej ponuke po obsadení pozície. Tretím osobám ich poskytneme len s vaším výslovným súhlasom.
3. Web, cookies a meranie návštevnosti
Pri návšteve webu sa spracúvajú technické údaje (napríklad IP adresa, typ prehliadača a čas prístupu), ktoré sú nevyhnutné na doručenie stránky a jej ochranu. Prevádzkové záznamy servera uchovávame len krátky čas.
Cookies a podobné technológie používame v týchto kategóriách:
- Nevyhnutné: uloženie vašej voľby v lište cookies a rozpracovaného termínu rezervácie v úložisku prehliadača a technické funkcie webu. Používajú sa vždy, bez nich web nefunguje správne.
- Analytické: meranie návštevnosti cez Google Analytics 4 (prostredníctvom Google Tag Manager), aby sme vedeli, ako sa web používa a koľko návštev vedie k rezervácii. Len s vaším súhlasom.
- Reklamné: meranie účinnosti reklám Google Ads a remarketing, teda zobrazenie našej ponuky na iných weboch. Len s vaším súhlasom.
Kým súhlas neudelíte, analytické ani reklamné cookies sa neukladajú. Nástroje Google môžu v takom prípade prijímať len obmedzené signály bez cookies (takzvaný režim súhlasu).
Právny základ: pri nevyhnutných cookies náš oprávnený záujem na fungovaní webu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR), pri analytických a reklamných cookies váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách). Súhlas môžete kedykoľvek zmeniť alebo odvolať cez odkaz „Nastavenia cookies“ v pätičke webu.
Odkazy na mapy a na portály s recenziami (Google Maps, Booking.com, Megaubytovanie.sk) otvárajú weby tretích strán, na ktoré sa vzťahujú ich vlastné zásady.
4. Komu údaje poskytujeme
- HORECA GROUP s.r.o., poskytovateľ rezervačného systému Ellipse Cloud (online rezervácie a darčekové poukazy).
- Websupport s. r. o., IČO 36421928, Karadžičova 7608/12, 821 08 Bratislava, poskytovateľ e-mailových služieb domény slovakiatatry.sk, cez ktorého sa odosielajú správy z formulára.
- explor s. r. o., IČO 54897769, Lermontovova 3, 811 05 Bratislava, ktorá pre nás ako sprostredkovateľ prevádzkuje a spravuje tento web a záložne doručuje správy z formulára. Na záložné doručovanie využíva e-mailovú službu spoločnosti Google.
- Google Ireland Limited (Google Analytics, Google Tag Manager, Google Ads), len ak udelíte príslušný súhlas.
- Banka a poskytovatelia platobných služieb pri platbe kartou alebo prevodom.
- Rezervačné portály (napríklad Booking.com), ak cez ne rezervujete.
- Ďalší sprostredkovatelia, ktorí pre nás zabezpečujú napríklad účtovné alebo IT služby, len v nevyhnutnom rozsahu a na základe zmluvy. Ich aktuálny zoznam vám pošleme na požiadanie.
- Orgány verejnej moci a súdy, ak nám to ukladá zákon.
Osobné údaje nepredávame a bez vášho výslovného súhlasu ich neposkytujeme iným prevádzkovateľom na ich marketingové účely.
Ak pri niektorých službách (napríklad Google alebo Meta) dôjde k prenosu údajov do USA, je chránený rozhodnutím Európskej komisie o primeranosti ochrany (EU-US Data Privacy Framework) alebo štandardnými zmluvnými doložkami.
5. Ako dlho údaje uchovávame
- Rezervácie, ubytovanie a účtovné doklady: počas trvania zmluvy a potom po dobu, ktorú určujú daňové a účtovné predpisy.
- Dopyty a korešpondencia: do vybavenia požiadavky, potom archív po dobu 5 rokov.
- Spätná väzba: kontaktné údaje do 5 pracovných dní po vybavení podnetu.
- Novinky a ponuky: do odvolania súhlasu alebo odhlásenia.
- Životopisy: najneskôr 1 rok, pri konkrétnej ponuke práce do obsadenia pozície.
- Kamerové záznamy: len nevyhnutný čas, ak nie sú potrebné ako dôkaz v konaní.
- Vaša voľba v lište cookies: kým ju nezmeníte alebo nevymažete údaje prehliadača.
6. Vaše práva
Ako dotknutá osoba máte právo:
- na prístup k svojim osobným údajom (čl. 15 GDPR),
- na opravu nesprávnych alebo neúplných údajov (čl. 16 GDPR),
- na vymazanie údajov, ak na ich spracúvanie už nie je dôvod (čl. 17 GDPR),
- na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR),
- na prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR),
- namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu a proti priamemu marketingu (čl. 21 GDPR),
- kedykoľvek odvolať súhlas; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred ním.
Žiadosť nám pošlite e-mailom na polana@slovakiatatry.sk alebo písomne na adresu sídla. Odpovieme bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca.
Ak sa domnievate, že vaše údaje spracúvame v rozpore s predpismi, môžete podať návrh na začatie konania (§ 100 zákona č. 18/2018 Z. z.) na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, dataprotection.gov.sk.
7. Ďalšie informácie
- Poskytnutie údajov na rezerváciu a ubytovanie je potrebné na uzavretie a plnenie zmluvy, časť údajov vyžaduje zákon. Vo formulári sú povinné meno, e-mail a správa, ostatné údaje sú dobrovoľné.
- Nerobíme automatizované rozhodovanie ani profilovanie s právnymi alebo podobne významnými účinkami.
- Súhlas osoby mladšej ako 16 rokov je platný len so súhlasom jej zákonného zástupcu.
- Údaje chránime primeranými technickými a organizačnými opatreniami. Prenos na webe aj v rezervačnom systéme je šifrovaný (HTTPS).
- Tieto zásady môžeme aktualizovať. Aktuálne znenie je vždy na tejto stránke. Ďalšie podmienky pobytu nájdete vo Všeobecných obchodných podmienkach a v Reklamačnom poriadku.
suXess, s.r.o.
Nový Smokovec 19237, 062 01 Vysoké Tatry, IČO 43768482