Przejdź do treści

Ochrona danych osobowych

Dziękujemy za odwiedzenie naszej strony. Ochrona Państwa danych osobowych jest dla nas ważna. Na tej stronie znajdą Państwo informacje, jakie dane przetwarzamy, w jakim celu, jak długo, komu je udostępniamy i jakie prawa Państwu przysługują. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest słowacka wersja niniejszych zasad.

Obowiązuje od 16 listopada 2026

1. Administrator danych

Administratorem danych osobowych jest spółka suXess, s.r.o. z siedzibą Nový Smokovec 19237, 062 01 Vysoké Tatry, numer identyfikacyjny (IČO) 43768482, NIP (DIČ) 2022476247, NIP UE (IČ DPH) SK2022476247 (dalej „administrator” lub „my”).

Prowadzimy Pensjonat Poľana, Horný Smokovec 14, 062 01 Vysoké Tatry, oraz Górskie Wille Poľana, Nový Smokovec 19237, 062 01 Vysoké Tatry.

W sprawach ochrony danych osobowych prosimy o kontakt e-mailowy pod adresem polana@slovakiatatry.sk, telefoniczny pod numerem +421 911 932 332 lub pisemny na adres siedziby.

Dane osobowe przetwarzamy zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (dalej „RODO”) oraz ze słowacką ustawą nr 18/2018 Z. z. o ochronie danych osobowych i o zmianie niektórych ustaw.

2. Jakie dane przetwarzamy i dlaczego

Rezerwacja i zakwaterowanie

Przy rezerwacji (online, e-mailem, telefonicznie lub przez portale rezerwacyjne) i w trakcie pobytu przetwarzamy w szczególności imię i nazwisko, adres, e-mail, telefon, termin pobytu, liczbę osób i wiek dzieci, Państwa życzenia dotyczące pobytu oraz dane dotyczące płatności.

Po przyjeździe goście meldują się w recepcji i okazują dokument tożsamości. Dane z niego zapisujemy wyłącznie w zakresie wymaganym przez przepisy prawa, w szczególności na potrzeby księgi meldunkowej gości (§ 24 ustawy nr 253/1998 Z. z.), zgłoszenia pobytu cudzoziemców (§ 113 ustawy nr 404/2011 Z. z.) i podatku od zakwaterowania.

Podstawa prawna: wykonanie umowy o zakwaterowanie i działania przed jej zawarciem (art. 6 ust. 1 lit. b) RODO) oraz wypełnienie obowiązków prawnych, na przykład w zakresie ewidencji gości, podatków i rachunkowości (art. 6 ust. 1 lit. c) RODO).

System rezerwacji online

Rezerwacje online i vouchery prezentowe są obsługiwane w systemie rezerwacyjnym Ellipse Cloud pod adresami polanapenzion.ellipse-cloud.com i horske-vilky-polana.ellipse-cloud.com. System udostępnia nam spółka HORECA GROUP s.r.o.

Gdy przechodzą Państwo z tej strony do systemu rezerwacyjnego, w adresie linku przekazywany jest wybrany termin, liczba osób i wiek dzieci, aby nie musieli Państwo wpisywać ich ponownie. W celu pomiaru, ile rezerwacji pochodzi ze strony, może zostać przekazany także techniczny identyfikator pomiaru, na przykład identyfikator kliknięcia reklamy. System rezerwacyjny wyświetla własne informacje o plikach cookies.

Portale rezerwacyjne

Jeśli rezerwują Państwo przez portale takie jak Booking.com lub Megaubytovanie.sk, portal jest odrębnym administratorem Państwa danych i przekazuje nam dane potrzebne do zakwaterowania. Do przetwarzania danych bezpośrednio przez portal mają zastosowanie jego zasady ochrony danych osobowych.

Formularz zapytania, e-mail i telefon

Jeśli wyślą nam Państwo zapytanie przez formularz „Grupy, teambuilding, pytania”, napiszą e-mail lub zadzwonią, przetwarzamy dane, które nam Państwo przekażą: imię i nazwisko, e-mail, telefon, obiekt, którym są Państwo zainteresowani, termin, liczbę osób i treść wiadomości. Wykorzystujemy je wyłącznie do udzielenia odpowiedzi i przygotowania oferty.

Podstawa prawna: działania przed zawarciem umowy na Państwa żądanie (art. 6 ust. 1 lit. b) RODO), w przypadku pytań ogólnych nasz prawnie uzasadniony interes w udzieleniu odpowiedzi na Państwa wiadomość (art. 6 ust. 1 lit. f) RODO). Zaznaczając pole w formularzu, potwierdzają Państwo, że zapoznali się z niniejszymi zasadami.

Wiadomość z formularza jest dostarczana do nas e-mailem z adresu web@slovakiatatry.sk przez serwer pocztowy spółki Websupport s. r. o. na adres recepcia@slovakiatatry.sk. Jeśli to doręczenie się nie powiedzie, wiadomość dostarcza nam awaryjnie spółka explor s. r. o., która zarządza stroną, za pośrednictwem usługi e-mail spółki Google (zob. punkt 4).

W celu ochrony przed niechcianą pocztą formularz sprawdza ukryte pole i czas wypełnienia oraz ogranicza liczbę wysłanych wiadomości z jednego adresu. Adres IP przetwarzamy w tym celu wyłącznie tymczasowo w pamięci serwera i go nie zapisujemy.

Korespondencję przechowujemy do czasu załatwienia Państwa sprawy, a następnie archiwizujemy ją przez 5 lat.

Reklamacje i zmiana terminu ze względów zdrowotnych

W przypadku reklamacji przetwarzamy dane w niej podane w celu jej rozpatrzenia i wypełnienia obowiązków wynikających z przepisów o ochronie konsumentów (art. 6 ust. 1 lit. c) RODO).

Jeśli zgodnie z VOP poproszą Państwo o zmianę terminu pobytu z powodu choroby i prześlą nam zaświadczenie lekarskie, przetwarzamy zawarte w nim dane dotyczące zdrowia wyłącznie w celu rozpatrzenia wniosku i jego ewidencji, na podstawie Państwa wyraźnej zgody, której udzielają Państwo przez przesłanie zaświadczenia (art. 9 ust. 2 lit. a) RODO). Zgodę można w każdej chwili wycofać.

Monitoring wizyjny

Wyznaczone, publicznie dostępne części obiektu są stale monitorowane systemem kamer, wyłącznie w celu ochrony mienia, porządku publicznego, życia i zdrowia osób. Monitorowane miejsca są oznaczone piktogramem i informacją tekstową. Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f) RODO).

Nagrania przechowujemy tylko przez niezbędny czas, chyba że są potrzebne jako dowód w postępowaniu. Udostępniamy je wyłącznie Policji (Policajný zbor) lub innym organom władzy publicznej na ich żądanie.

Opinie i oceny

Opinię o naszych usługach (ankietę lub ocenę) przekazują Państwo dobrowolnie. Jeśli podadzą w niej Państwo dane kontaktowe, wykorzystamy je wyłącznie do sprawdzenia i załatwienia zgłoszenia, a usuniemy je w ciągu 5 dni roboczych od jego załatwienia.

Nowości i oferty e-mailem

Nowości i oferty wysyłamy Państwu e-mailem wyłącznie za Państwa zgodą (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO). Gościom, którzy u nas nocowali, możemy wysłać e-mailem ofertę naszych podobnych usług także bez zgody (§ 116 ust. 15 słowackiej ustawy nr 452/2021 Z. z. o komunikacji elektronicznej, nasz prawnie uzasadniony interes zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f) RODO), zawsze z możliwością łatwej i bezpłatnej rezygnacji z kolejnych wiadomości. Wypisać się można w każdej chwili za pomocą linku w e-mailu lub wiadomością na adres polana@slovakiatatry.sk. Po 5 latach prosimy o ponowne potwierdzenie zgody.

Media społecznościowe

Mamy własne strony na Facebooku i Instagramie. Jeśli skontaktują się Państwo z nami tam, przetwarzamy przekazane nam dane w celu udzielenia odpowiedzi i komunikacji (prawnie uzasadniony interes). Za przetwarzanie w ramach tych serwisów odpowiada także spółka Meta Platforms Ireland Limited zgodnie ze swoimi zasadami. Zdjęcia gości publikujemy wyłącznie za ich uprzednią zgodą, z wyjątkiem zdjęć grupowych z wydarzeń.

Kandydaci do pracy

Jeśli prześlą nam Państwo CV, przetwarzamy je w celu wyboru odpowiedniego kandydata. CV przesłane poza konkretną ofertą pracy usuwamy najpóźniej w ciągu 1 roku, w przypadku konkretnej oferty po obsadzeniu stanowiska. Osobom trzecim udostępniamy je wyłącznie za Państwa wyraźną zgodą.

3. Strona internetowa, pliki cookies i pomiar ruchu

Podczas wizyty na stronie przetwarzane są dane techniczne (na przykład adres IP, rodzaj przeglądarki i czas dostępu), które są niezbędne do dostarczenia strony i jej ochrony. Logi serwera przechowujemy tylko przez krótki czas.

Pliki cookies i podobne technologie stosujemy w następujących kategoriach:

  • Niezbędne: zapisanie Państwa wyboru na pasku cookies i wybranego terminu rezerwacji w pamięci przeglądarki oraz funkcje techniczne strony. Są używane zawsze, bez nich strona nie działa prawidłowo.
  • Analityczne: pomiar ruchu za pomocą Google Analytics 4 (przez Google Tag Manager), abyśmy wiedzieli, jak strona jest używana i ile wizyt prowadzi do rezerwacji. Wyłącznie za Państwa zgodą.
  • Reklamowe: pomiar skuteczności reklam Google Ads i remarketing, czyli wyświetlanie naszej oferty na innych stronach. Wyłącznie za Państwa zgodą.

Dopóki nie wyrażą Państwo zgody, analityczne ani reklamowe pliki cookies nie są zapisywane. Narzędzia Google mogą w takim przypadku otrzymywać jedynie ograniczone sygnały bez plików cookies (tzw. tryb zgody).

Podstawa prawna: w przypadku niezbędnych plików cookies nasz prawnie uzasadniony interes w działaniu strony (art. 6 ust. 1 lit. f) RODO), w przypadku analitycznych i reklamowych plików cookies Państwa zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO oraz § 109 ust. 8 słowackiej ustawy nr 452/2021 Z. z. o komunikacji elektronicznej). Zgodę mogą Państwo w każdej chwili zmienić lub wycofać za pomocą linku „Ustawienia cookies” w stopce strony.

Linki do map i portali z opiniami (Google Maps, Booking.com, Megaubytovanie.sk) otwierają strony osób trzecich, do których mają zastosowanie ich własne zasady.

4. Komu udostępniamy dane

  • HORECA GROUP s.r.o., dostawca systemu rezerwacyjnego Ellipse Cloud (rezerwacje online i vouchery prezentowe).
  • Websupport s. r. o., IČO 36421928, Karadžičova 7608/12, 821 08 Bratislava, dostawca usług e-mail dla domeny slovakiatatry.sk, przez którego wysyłane są wiadomości z formularza.
  • explor s. r. o., IČO 54897769, Lermontovova 3, 811 05 Bratislava, która jako podmiot przetwarzający prowadzi dla nas tę stronę i nią zarządza oraz awaryjnie dostarcza wiadomości z formularza. Do awaryjnego doręczania korzysta z usługi e-mail spółki Google.
  • Google Ireland Limited (Google Analytics, Google Tag Manager, Google Ads), wyłącznie jeśli wyrażą Państwo odpowiednią zgodę.
  • Bank i dostawcy usług płatniczych przy płatności kartą lub przelewem.
  • Portale rezerwacyjne (na przykład Booking.com), jeśli rezerwują Państwo za ich pośrednictwem.
  • Inne podmioty przetwarzające, które świadczą dla nas na przykład usługi księgowe lub informatyczne, wyłącznie w niezbędnym zakresie i na podstawie umowy. Ich aktualną listę prześlemy Państwu na żądanie.
  • Organy władzy publicznej i sądy, jeśli nakłada to na nas prawo.

Nie sprzedajemy danych osobowych i bez Państwa wyraźnej zgody nie udostępniamy ich innym administratorom do ich celów marketingowych.

Jeśli w przypadku niektórych usług (na przykład Google lub Meta) dochodzi do przekazania danych do USA, jest ono chronione decyzją Komisji Europejskiej stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony (EU-US Data Privacy Framework) lub standardowymi klauzulami umownymi.

5. Jak długo przechowujemy dane

  • Rezerwacje, zakwaterowanie i dokumenty księgowe: przez czas trwania umowy, a następnie przez okres określony przepisami podatkowymi i rachunkowymi.
  • Zapytania i korespondencja: do czasu załatwienia sprawy, następnie archiwum przez 5 lat.
  • Opinie: dane kontaktowe do 5 dni roboczych od załatwienia zgłoszenia.
  • Nowości i oferty: do wycofania zgody lub wypisania się.
  • CV: najpóźniej 1 rok, w przypadku konkretnej oferty pracy do obsadzenia stanowiska.
  • Nagrania z monitoringu: tylko przez niezbędny czas, chyba że są potrzebne jako dowód w postępowaniu.
  • Państwa wybór na pasku cookies: dopóki go Państwo nie zmienią lub nie usuną danych przeglądarki.

6. Państwa prawa

Jako osobie, której dane dotyczą, przysługuje Państwu prawo:

  • dostępu do swoich danych osobowych (art. 15 RODO),
  • do sprostowania nieprawidłowych lub niekompletnych danych (art. 16 RODO),
  • do usunięcia danych, jeśli nie ma już podstawy do ich przetwarzania (art. 17 RODO),
  • do ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO),
  • do przenoszenia danych (art. 20 RODO),
  • do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania na podstawie prawnie uzasadnionego interesu oraz wobec marketingu bezpośredniego (art. 21 RODO),
  • do wycofania zgody w dowolnym momencie; wycofanie nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.

Żądanie prosimy przesłać e-mailem na adres polana@slovakiatatry.sk lub pisemnie na adres siedziby. Odpowiemy bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu jednego miesiąca.

Jeśli uważają Państwo, że przetwarzamy Państwa dane niezgodnie z przepisami, mogą Państwo złożyć wniosek o wszczęcie postępowania (§ 100 ustawy nr 18/2018 Z. z.) do organu nadzorczego: Urząd Ochrony Danych Osobowych Republiki Słowackiej (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, dataprotection.gov.sk.

7. Dodatkowe informacje

  • Podanie danych w celu rezerwacji i zakwaterowania jest niezbędne do zawarcia i wykonania umowy, część danych jest wymagana przez prawo. W formularzu obowiązkowe są imię i nazwisko, e-mail i wiadomość, pozostałe dane są dobrowolne.
  • Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji ani nie stosujemy profilowania wywołującego skutki prawne lub w podobny sposób istotnie wpływającego na osoby.
  • Zgoda osoby, która nie ukończyła 16 lat, jest ważna tylko wtedy, gdy wyrazi ją lub zatwierdzi jej przedstawiciel ustawowy.
  • Dane chronimy odpowiednimi środkami technicznymi i organizacyjnymi. Transmisja na stronie i w systemie rezerwacyjnym jest szyfrowana (HTTPS).
  • Niniejsze zasady możemy aktualizować. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na tej stronie. Dalsze warunki pobytu znajdą Państwo w Ogólnych warunkach handlowych i w Procedurze reklamacyjnej (w języku słowackim, wiążące).

suXess, s.r.o.

Nový Smokovec 19237, 062 01 Vysoké Tatry, IČO 43768482

polana@slovakiatatry.sk +421 911 932 332